cc-by-4.0Rueter, Jack Michael2025-04-292024-09-022024-09-02https://datakatalogi.helsinki.fi/handle/123456789/4718This is a collection of Apertium XML files for Erzya to X for use in Apertium shallow-transfer rule-based machine translation. The content has been edited on the dictionary editing platform Veʹrdd. Each line contains two entries with indication of translation orientation as an attribute in the <e> element. If r=LR, translation is limited to left-to-right, if r=RL, translation is limited to right-to-left, If no r attribute is present, both orientations are acceptible. For each language pair there are two .dix files. The one in -approved.dix indicates that the translation pairs have been manually approved. The one in -not_approved.dix indicates they have not been manually approved and therefore may contain translation pairs that are not valid.shallow-transfer machine translationdataset